Za uživanje u gledanju stranih filmova ne treba biti poznavalac filma. Međutim, ako niste upoznati s jezikom filma, morat ćete koristiti titlove prilikom gledanja. Dodati ih u filmove dovoljno je jednostavno.
Potrebno
VSFilter i VirtualDub programi
Instrukcije
Korak 1
Postoje dvije vrste titlova - unutrašnji i vanjski. Vanjski titl je datoteka u kojoj je za svaki titl koji će se prikazati na ekranu naznačeno vrijeme njegovog pojavljivanja i nestanka. Ako vam titlovi nisu potrebni, možete ih isključiti u postavkama media playera. Interni titlovi su trajno ugrađeni u video zapis i trajno su prikazani. Nemoguće ih je onesposobiti.
Korak 2
Kada dodajete titlove, format vašeg video zapisa nije važan. Na Internetu postoji veliki broj stranica sa titlovima, ako nemate titlove za željeni film, preuzmite ih sa bilo koje slične stranice. Nakon preuzimanja datoteke titla, premjestite je u mapu filma i preimenujte je tako da se naziv filma i naziv titla podudaraju. Nakon toga, titlovi će se automatski reproducirati zajedno s videozapisom. Možete naići na situaciju da tekst i video nisu sinkronizirani. Da biste riješili ovaj problem, preuzmite program za uređivanje poput Jublera. Pomoću nje prilagodite vrijeme kada se određena fraza pojavi na ekranu. Program je jednostavan za upotrebu i ima prilično intuitivno sučelje. Ali uređivanje može potrajati puno vremena. postupak uklapanja fraza prilično je naporan.
Korak 3
Ako trebate ugraditi titlove u videozapis, umjesto kao zasebnu datoteku, može vam pomoći kombinacija VirtualDub i VSFilter. Preuzmite programe (neće ih biti teško pronaći) i instalirajte ih. Otvorite fasciklu programa VSFilter, u njoj pronađite datoteku VSFilter.dll i kopirajte je u mapu WindowsSystem32. Zatim kliknite "Start" i odaberite "Run". U mali prozor koji se otvori unesite naredbu regsvr32 VSfilter.dll. Ovim ste koracima ugradili VSFilter u VirtualDub, a zatim otvorite programsku mapu VSFilter i u njoj pronađite direktorij Release. Preimenujte datoteku VSFilter.dll u textub.vdf. Sada rezultirajuću datoteku možete koristiti kao dodatak za prekrivanje titlova u videozapisu. Da biste to učinili, pokrenite program VirtualDub, otvorite filter TextSub, odaberite titlove za ugradnju i kliknite U redu.
